منتديات حواء الجزائر




مواضيع حواء الجديدة

قسم اللغة العربية لنحي لغتنا لغة القرأن

إضافة رد
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
رقم المشاركة # 1
قديم 10-02-2018, 12:34
الصورة الرمزية أمواج
:: مشرفة قسم اللغة العربية ::
أمواج غير متواجد حالياً
افتراضي تأثير اللغة العربية في غيرها من اللغات 2(الفرنسية)


تأثير اللغة العربية على اللغات الأخرى 2(الفرنسية)

أوضح المستشرق لامانس في كتابه
“ملاحظات على الألفاظ الفرنسية المشتقة من العربية” أن هناك أكثر من 700 كلمة عربية دخلت للغة الفرنسية.
دخول هذه الكلمات جاء من خلال التجارة.

من بين الكلمات الفرنسية المشتقة من كلمات عربية:
الحصان (alezan)،
مسكين (mesquin)
الغارة (algarade)،
شربة (sorbet)، خوارزمي (algorithme

أشهر الكلمات الفرنسية التي أصلها عربي

coton و أصلها قطن
كان يسمى في العهد الوسيط في فرنسا بحرير الشجر ثم انتقلت الكلمة من الأندلس الاسبانية إلى اللغة الفرنسية .

chimie و أصلها كيمياء
لم يعرف الأوروبيون علم الكيمياء إلا بعد أن وصلهم عن طريق علماء الإسلام .

chiffre ومعناها رقم و أصلها صفر
من المعروف أن العرب هم أول من استخدم الصفر في الحساب و قد تحولت الكلمة في الفرنسية مع الزمن لتصبح دالة على جميع الأرقام .

chemise و أصلها قميص
الآن تعتبر كلمة شوميز كلمة سائدة الانتشار و لا أحد يتصور أن هذه كلمة أصلها عربي .

Algorithme و أصلها خوارزم
نسبة الى العلم الجليل الخوارزمي ، و تعني الكلمة مجموع القواعد المتداخلة في كل عملية حسابية .

fomalhaut و أصلها فم الحوت
و هي من النجوم العشرين التي تتربع على عرش البريق في السماء لونه ضارب إلى الزرقة وظهوره يعلن بداية فصل الخريف

Magasin و أصلها مخزن
و هو مستودع البضائع و قد صارت الكلمة تستعمل بكثافة للحديث عن أي محل تجاري .

Mascarade و أصلها مسخرة
و هي تعني الآن نفس المعنى و تدل على كل شيئ يدل على السخرية و تستعمل الكلمة أيضا لوصف الحفلات المقنعة .

Risque و أصلها رزق
و ريسك بالفرنسية معناها المجازفة أو الخطر و قد تحولت الكلمة عن معناها الأصلي العربي .
Safari و أصلها سفرية
و تعني الكلمة البعثات و الرحلات الاستكشافية و خاصة تلك التي تكون للصيد أو في الصحراء و الأدغال .

Assassin و أصلها حشاشون
كلمة أساسان تعني منفّذ الاغتيال و أصلها من حشاشون و هي طائفة اسماعيلية كانت تعيش في العصور الوسطى في الشام و هذه الجماعة كانت تقوم بعمليات انتحارية واغتيالات ضد السلاجقة والأيوبيون تحت تأثير تعاطيهم الحشيش، حيث كان شيخ الجبل يعطيهم الحشيش و يوهمهم أنهم يدخلون الجنة إذا نجحو في عمليات الاغتيال . و قد انتقلت الكلمة عبر الرحالة الأوروبيين حتى صارت تدل على كل من ينفذ الاغتيالات .
sucre و أصلها سكر
Amiral و أصلها أمير البحر
Musk و أصلها مسك .
Nabab و أصلها نائب .
nuque و أصلها نخاع .
Oasis و أصلها واحة .
Récif و أصلها رصيف .
douane و أصلها ديوان
djinn و أصلها جنّ
drogman و أصلها ترجمان
élixir و أصلها الإكسير
échec, أو شاه أصلها شيخ
gazelle و أصلها غزالة
girafe و أصلها زرافة
hasard, و أصلها زهر
henné, و أصلها حناء
jupe و أصلها جبٌة
matelas و أصلها مطرح
mesquin و أصلها مسكين
mosquée و أصلها مسجد
rame و أصلها رِزمة
safran و أصلها زعفران
toubib و أصلها طبيب

رقم المشاركة # 2
قديم 10-02-2018, 12:46
الصورة الرمزية عابرة ألم
عابرة ألم
:: حواء السلطانة ::
عابرة ألم متواجد حالياً
افتراضي رد: تأثير اللغة العربية في غيرها من اللغات 2(الفرنسية)

الله يبارك
شكرا امواج

ربي يا مالك كل شيء... اسق صغاري من كأس الصحة شربة وغرفة هنية...
ربي ضآقت بي... ومآ عاد في الرّوح مُتسع...فارحم حآجتي...
رقم المشاركة # 3
قديم 10-02-2018, 13:11
الصورة الرمزية badra1
badra1
:: نجمة حواء الجزائر ::
badra1 غير متواجد حالياً
افتراضي رد: تأثير اللغة العربية في غيرها من اللغات 2(الفرنسية)

بارك الله فيك على الطرح الهام


قال الشيخ الألباني -رحمه الله-:
----------------------------
" فاحرص أيها المسلم! على أن تعرف إسلامك من كتاب ربك، وسنة نبيك، ولا تقل: قال فلان؛ فإن الحق لا يعرف بالرجال، بل اعرف الحق تعرف الرجال،

رقم المشاركة # 4
قديم 10-02-2018, 13:26
الصورة الرمزية غ وهيبة
غ وهيبة
:: مشرفة:: اقسام التعليم
غ وهيبة متواجد حالياً
افتراضي رد: تأثير اللغة العربية في غيرها من اللغات 2(الفرنسية)

و حتى اللغة الانجليزية عندها عدة كلمات ماخوذة من اللغة العربية كانت تبث حصة كنت نتفرجها بخصوص هذا الشان
بارك الله فيك

رقم المشاركة # 5
قديم 10-02-2018, 13:52
الصورة الرمزية هاجر المدانية
هاجر المدانية
:: حواء الأميرة ::
هاجر المدانية متواجد حالياً
افتراضي رد: تأثير اللغة العربية في غيرها من اللغات 2(الفرنسية)

شكرا امواج 😘

رقم المشاركة # 6
قديم 10-02-2018, 14:03
الصورة الرمزية أمواج
أمواج
:: مشرفة قسم اللغة العربية ::
أمواج غير متواجد حالياً
افتراضي رد: تأثير اللغة العربية في غيرها من اللغات 2(الفرنسية)

بارك الله فيكن على المرور الطيب
نعم وهيبة وقد وضعت الموضوع( 1) عن الانجليزية وهذا (2) عن الفرنسية
وستكون لغات أخرى إن شاء الله..تابعوني

إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)


أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتبة الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
تأثير اللغة العربية في غيرها من اللغات 1(الإنجليزية) أمواج قسم اللغة العربية 8 15-10-2017 18:18
تعلم اصعب اللغات "اللغة اليابانية" ساكورا-تشان منتدى تعليم اللغات 993 22-06-2016 14:19
تعلم اللغة الانجليزية,تعلم اللغة الفرنسية,تعلم اللغة الاسبانية بدروس عربية مبسطة أم مريم منتدى تعليم اللغات 4 14-12-2012 16:57
منهاجي اللغة العربية و الفرنسية للسنة 3 ابتدائي oum pissou ركن المرحلة الإبتدائية 3 27-09-2012 16:47
4 اسطوانات كورس الكافي في تعلم اللغة الفرنسية , تعليم اللغة الفرنسيه dzhawaa منتدى تعليم اللغات 6 10-07-2009 23:37

المشاركات المطروحة في منتديات حواء الجزائر تمثل رأي كاتبته فقط ولا تمثل رأي إدارة المنتدى.

الساعة معتمدة بتوقيت جرينتش +1 . الساعة الآن : 16:48.

DMCA.com Protection Status
Designed & Developed by 4algeria.com
جميع الحقوق محفوظة © 2008 - 2018, منتديات حواء الجزائر